채 근 담 50장

                       50장

處治世에는宜方하고        처치세 의방

태평성세에는 반듯하게 살고

處亂世에는宜圓하며        처난세 의원

세상이 어지러울 때는 원만하게 살며

處叔季之世에는            처숙계지세

태평성세도 난세도 아닐 때에는

當方圓並用이라            당방원병용

마땅히 반듯함과 원만함을

함께 갖추어야 하느니라

待善人에게는宜寬하고      대선인 의관

좋은 사람을 대할 때에는 마땅히 관대하고

待惡人에게는宜嚴하며      대악인 의엄

악인을 대할 때에는 근엄해야 하며

待庸衆之人에게는          대용중지인

평범한 사람을 대할 때에는

當寬嚴互存이니라          당관엄호존

관대함과 엄격함을 함께 지녀야 하느니라

叔季之世.....노나라 공자가 활동했던 춘추시대를 이름.

                        (평범한 시대를 이름)